[Agust D] Suga – The Last [Han/Rom/Eng/Indo]


Sugaaaaa

Life is a daily oscillation between revold & submission

Life is ecstasy

Fame, money, success, flashlight

-Suga [Agust D Album Cover]

Hangul

마지막 (The Last)

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에

나약한 자신이 서 있어 조금 위험해

우울증 강박 때때로 다시금 도져

hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라

damn huh 현실의 괴리감

이상과의 갈등 아프네 머리가

대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤

그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼

가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와

다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에

이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)

죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래

정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와

같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라

나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까

친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라

의사 선생님이 내게 물었어

주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고

버릇처럼 하는 말 uh i don’t give a shit i don’t give a fuck

그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말

지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날

사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나

그때 난 그때 난

성공이 다 보상할 줄 알았지

근데 말야 근데 말야

시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야

청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해

무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네

어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해

i don’t want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네

shit shit 알겠으니까 제발 그만해

이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게

내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게

증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게

상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에

두 명 앞에 공연하던 밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에

한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해

my fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn

내 본질을 부정했던 게 수 차례

내 주소는 아이돌 부정은 안 해

수 차례 정신을 파고들던 고뇌

방황의 끝 정답은 없었네

팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼

내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조

내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개

show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit

우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit

내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지

화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼

배달 알바 중 났던 사고 덕분에 박살이 났던 어깨

부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해

세이코에서 롤렉스 악스에서 체조

내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개

한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh

우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit

Roman

majimag (The Last)

jal naganeun aidol laebpeo geu imyeon-e
nayaghan jasin-i seo iss-eo jogeum wiheomhae
uuljeung gangbag ttaettaelo dasigeum dojyeo
hell no eojjeomyeon geuge nae bon moseub-il jido molla
damn huh hyeonsil-ui goeligam
isang-gwaui galdeung apeune meoliga
daeingipijeung-i saeng-gyeo beolin ge 18saljjeum
geulae geuttaejjeum nae jeongsin-eun jeomjeom oyeom dwae
gakkeumssig nado naega museowo jagi hyeom-owa
dasi nolleo wa beolin uuljeung deogbun-e
imi min-yungineun jug-eoss-eo (naega jug-yeoss-eo)
jug-eun yeoljeong-gwa namgwa bigyohaneun ge naui ilsang-i doe beolin ji olae
jeongsingwaleul cheoeum gan nal bumonim-i ollawa
gat-i sangdam-eul bad-assji bumonim wal nal jal molla
na jasindo nal jal molla geuleohdamyeon nuga alkka
chingu? anim neo? geu nugudo nal jal molla
uisa seonsaengnim-i naege mul-eoss-eo
jujeo eobs-i naneun malhaess-eo geuleon jeog issdago
beoleuscheoleom haneun mal uh i don’t give a shit i don’t give a fuck
geuttan maldeul jeonbuda uh nayaghan nal sumgilyeo haneun mal
jiugopeun geuttae geulae gieog jocha naji anhneun eoneu gong-yeonhaneun nal
salamdeul-i museowo hwajangsil-e sum-eo beolin naleul maju hadeon na
geuttae nan geuttae nan
seong-gong-i da bosanghal jul al-assji
geunde mal-ya geunde mal-ya
sigan-i jinal sulog goemul-i doeneun gibun-ya
cheongchungwa majbakkun naui seong-gong-ilan goemul-eun deoug keun buleul wonhae
mugiyeossdeon yogsim-i doelyeo nal jib-eo samkigo mangchimyeo ttaelon mogjul-eul geone
eotteon ideul-eun nae ib-eul teul-eo mag-eumyeo seon-aggwaleul samkila hae
i don’t want it geudeul-eun naega i dongsan-eseo nagagil wonhane
shit shit algess-eunikka jebal geumanhae
i modeun ildeul-ui geun-won-eun nanikka na seuseulo geumandulge
nae bulhaeng-i nideul-ui haengbog-ilamyeon gikkeoi bulhaeng haejulge
jeung-oui daesang-i nalamyeon giyotin-e ollaseo julge
sangsangman hadeon geos-i hyeonsil-i dwae eolil jeog kkum-i nae nun-ap-e
du myeong ap-e gong-yeonhadeon bab ijen dokyodom-i nae koap-e
hanbeon saneun insaeng nuguboda hwakkeunhage daechung saneun geon amuna hae
my fan my hommie my fam geogjeong malgil na ijen jeongmal gwaenchanh-a damn
nae bonjil-eul bujeonghaessdeon ge su chalye
nae jusoneun aidol bujeong-eun an hae
su chalye jeongsin-eul pagodeuldeon gonoe
banghwang-ui kkeut jeongdab-eun eobs-eossne
pal-ameog-eossdago saeng-gag haessdeon jajonsim-i ijen naui jageungsim dwae
nae fandeul-a tteostteos-i gogaedeulgil nuga namankeum hae uh
seiko-eseo lollegseu agseueseo chejo
nae sonjis hanbeon-e kkeudeoggeolineun su man myeongdeul-ui gogae
show me the money mos hange anila an han geolago shit
ulil pal-ameogdeon neonen an han ge anila mos han geolago shit
nae changjag-ui ppulineun han sesang danmas sseunmas ttongmaskkaji da bwassji
hwajangsil badag-e jam-eul cheonghadeon geuttaen ijen naege chueog-ine uh chueog-i dwae
baedal alba jung nassdeon sago deogbun-e bagsal-i nassdeon eokkae
buyeojabgo haessdeon debwi neonega nugu ap-eseo gosaenghan cheogdeul-eul hae
seiko-eseo lollegseu agseueseo chejo
nae sonjis hanbeon-e kkeudeoggeolineun su man myeongdeul-ui gogae
han-i nah-eun na uh ttogttoghi naleul bwa uh
ulil pal-ameogdeon neonen an han ge anila mos han geolago shit

English

The Last 

On the other side of the famous idol rapper

Stands my weak self, it’s quite dangerous

Depression, OCD, they keep coming back again from time to time

Hell no perhaps that might be my true self

damn huh feeling estranged in reality

The conflict with ideal, my head hurts

Around the age of 18, sociophobia developed in me

Right, that was when my mind was gradually polluted

At times I’m scared of myself too,

Self hatred and thanks to the depression that takes over me

Min Yoongi is dead already (I’m dead)

Comparing my dead passion with others, it’s now a part of my daily life

On the first visit to psychiatric ward, my parents came up with me

We listened to the consultation together, my parents said they don’t truly understand me

I don’t understand myself well either, then who would understand?

Friend? Or you? Nobody knows me well

The doctor asks me

I answered without any hesitation that I have done

Habitual saying uh I don’t give a shit I don’t give a fuck

All those words uh those words are said to hide my weak self

Those days I wish I could erase

Right, that performance day which I don’t remember very well

The day I confronted myself when I hid inside the toilet because I was scared of people

That time I, that time I

I thought success will make everything fine

But you see, but you see

As time goes by, I feel like I’m turning into a monster

I’ve exchanged my youth for success, and that monster demands for more wealth

At times it puts a collar on my neck to ruin and swallow me with greed

Some try to shut my mouth and say I should swallow both good and evil

I don’t want it  they want me to leave this hill

shit shit I got it so stop it

I’m the root of all this so I’ll stop myself

If my misfortune is your happiness, I’ll happily stay unfortunate

If I’m the figure of hate, I’ll get on the guillotine

The things I’ve imaged about turns into reality

My childhood dreams are in front of my eyes

The night when I performed in front of 2 audience

Now Tokyo Dome is right in front my nose

My one and only life, I can easily live it passionately than any other

my fan my hommie my fam I hope you don’t worry because I’m really okay now damn

I’ve denied my nature many times

My address is idol and I won’t deny

The anguish that dug into my mind countless times

There’s no answer at the end of wandering

My pride which I thought I had given away has turned into self-respect

My fans, keep your head high with pride because who can do it like me uh

Seiko, Rolex, AX (hall) and Gymnastic (stadium)

The heads of thousands nodding to my hand gesture

Show me the money, it’s not that I couldn’t but I didn’t shit

Selling ourselves or not, you all say we couldn’t do it but we didn’t shit

The root of my creativity has tasted the sweet, bitter and shit of  this world

Those days when I laid down to sleep on the toilet floor, it’s all memories now uh they’re now memories

My shoulder which shattered thanks to the accident I met during my part time job

The debut which I clung as if it was my life

Who do you think your fool by pretending you’ve gone through all the miseries

Seiko, Rolex, AX (hall) and Gymnastic (stadium)

The heads of thousands nodding to my hand gesture

Sorrow created me uh look at me closely uh

Selling ourselves or not you all say we couldn’t do it but we didn’t shit

Indonesian

Sebuah akhir

Dari sisi lain seorang idola rapper terkenal

Berdirilah sisi lemahku, yang itu sangat berbahaya

Depresi, OCD, mereka terus datang lagi kembali dari waktu ke waktu

Tidak ada neraka yang mungkin menjadi diriku sebenarnya

Huh sialan perasaan tersaingi dalam kenyataan

Adanya konflik dengan impian, kepalaku sakit

Sekitar usia 18 tahun, sociophopia timbul dalam diriku

Benar, itulah saat pikiranku  sedikit demi sedikit tercemar

Di waktu  ketika aku tahun dengan diriku sendiri pula,

Kebencian diri dan terima kasih berkat depresi yang mengambil alih diriku

Min Yoongi mati sudah (aku mati)

Menggabungkan kematian minatku dengan yang lain, sekaranglah bagian dari hidup sehari-hariku

Pada kunjungan pertama ke bangsal psikiater, orangtuaku datang bersamaku

Kami mendengarkan konsultasi bersama, orangtuaku bilang mereka tidak benar-benar mengerti diriku

Aku pun tidak mengerti diriku sendiri, jadi siapa yang akan mengerti?

Teman? Ataukah itu kalian? Tidak ada seorang pun yang tahu baik diriku

Dokter bertanya padaku

Aku menjawabnya tanpa ragu-ragu

Kebiasaan mengatakan uh aku tidak peduli aku tidak memberikan fuck

Semua kata-kata itu uh kata-kata itu dikatakan untuk menyembunyikan sisi lemah diriku

Hari itu aku berharap aku bisa dihilangkan

Benar, suatu hari pertunjukkan yang tidak kuingat dengan baik

Hari yang kuhadapi sendiri ketika aku bersembunyi di dalam toilet pada takut orang-orang

Waktu itu aku, waktu itu aku

Aku pikir sukses akan membuat segalanya menjadi baik

Tapi kau lihat, tapi kau lihat

Bersamaan dengan waktu berlalu, aku merasa seperti aku berubah menjadi monster

Aku menukar masa mudaku untuk sukses, dan monster itu menutut untuk lebih jaya

Pada saat itu menempatkan kerah di leherku untuk merusak dan menelanku dengan keserahakan

Beberapa mencoba menutup mulutku dan berkata aku akan ditelan keduanya, baik dan buruk

Aku tak menginginkan itu mereka menginginkanku pergi dari bukit ini

Sh*t sh*t aku dapatkannya jadi hentikan

Aku adalah atap dari semua ini jadi aku akan menghentikan diriku sendiri

Jika kegagalanku adalah kebahagiaanku, aku akan berbahagia bersama kegagalan

Jika aku adalah figure dari kebencian, aku akan mendapatkan guillotine

Sesuatu yang kubayangkan dan menjadi realita

Mimpi masa kecilku berada tepat di depan mata

Malam ketika aku melakukan pertunjukkan di depan 2 penonton

Sekarang Tokyo Dome berada tepat di depan hidungku

Satu dan satu-satunya hidupku, aku bisa dengan mudah hidup bergairah seperti yang lain

Penggemarku rumahku keluargaku aku harap kalian tidak khawatir karena aku benar-benar baik sekarang

Aku telah membantah naluriku berkali-kali

Tujuanku adalah menjadi idola dan aku tak akan menyangkalnya

Penderitaan yang terkubur di dalam pikiran tak terhitung jumlahnya

Tidak ada jawaban tentang akhir sebuah pengembaraan

Kebanggan yang kupikirkan telah memberikan sebuah perubahan dalam diriku

Penggemarku, tetaplah angkat kepalamu tinggi dengan bangga karena siapa yang bisa melakukannya sebaik ini sepertiku uh

Seiko, Rolex, AX (gedung), dan Gymnastic (stadion)

Beribu kepala mengangguk-angguk mengikuti gerakan tanganku

Show Me The Money, itu bukanlah sesuatu yang tak bisa kulakukan tapi aku bukanlah pecundang

Menjual diri kami atau tidak, kalian semua mengatakan bahwa kita tidak bisa tapi kita bukan pencundang

Akar dari kreatifitasku terasa manis, pahit dan sh*t dari dunia ini

Hari itu ketika aku berbaring tidur di lantai toilet, itu semua merupakan kenangan sekarang uh mereka itu adalah kenangan sekarang

Bahuku hancur berkat kecelakaan yang kutemui selama bekerja paruh waktu

Debut yang kupegang erat seolah itu adalah hidupku

Siapa yang kau pikir kebodohanmu berasal dari kepura-puraanmu seolah sudah melalui semua penderitaan

Seiko, Rolex, AX (gedung) dan Gymnastic (stadion)

Beribu kepala mengangguk-angguk mengikuti gerakan tanganku

Penyesalan menciptakanku uh lihatlah diriku lebih dekat uh

Menjual diri kami atau tidak kalian semua mengatakan bahwa kami tidak bisa melakukannya tapi kami bukanlah pecundang

Han/Eng: PEACHISODA

Rom/Ind: Starlight Universe

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s