[Agust D] Suga – So Far Away (feat Suran) [Han/Rom/Eng/Indo]


suga15agst

Trans @BTS_twt : (Hoping that) every moment will be the most beautiful moment in life!! Everyone has worked hard!! [Suga] (sumber: BTS Diary tumblr)

Hangul

하고 싶은 게 없다는 게 진짜 뭣 같은데

흔한 꿈조차 없다는 게 한심한 거 알어 다 아는데

하란 대로만 하면 된다며 대학가면 다 괜찮아

그런 말들을 믿은 내가 이지 나 죽지 못해 살어

술이나 좀 줘봐 오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마

뭐든 좋아 백수 새끼가 술 마시는 건 사치지만

취하지도 않은 버틸 수가 없어 모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어

모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어 모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지

so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

don’t far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리

dream 결국 시련의 끝에 만개하리

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

그래 죽지 못해서 살아 하고 싶은 게 없단 건 말야

무엇보다 괴로운데 외로운데 주변에선 하나 같이 정신차려 란

말뿐이네 화풀이해 상대는 뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해

매일 아침에 눈 뜨는 게 숨 쉬는 게 무섭네

친구와 가족 조차 멀어져만 가네 시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네

나 혼자인 기분 나 혼자인 지금 모든 게 사라졌음 해 신기루

처럼 사라졌음 해 사라 졌음 해 이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해

이렇게 세상에 나 버려지네 그 순간 하늘과 멀어지네

떨어지네

so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

don’t far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리

dream 결국 시련의 끝에 만개하리

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

don’t far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리

dream 결국 시련의 끝에 만개하리

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리 (don’t far away)

그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리

결국 시련의 끝에 만개하리

시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

so far away

so far away

so far away

so far away

so far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

don’t far away 나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

so far away

don’t far away

so far away

don’t far away

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하리

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대 하리

dream 결국 시련의 끝에 만개하리

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

Roman

hago sip-eun ge eobsdaneun ge jinjja mwos gat-eunde
heunhan kkumjocha eobsdaneun ge hansimhan geo al-eo da aneunde
halan daeloman hamyeon doendamyeo daehaggamyeon da gwaenchanh-a
geuleon maldeul-eul mid-eun naega iji na jugji moshae sal-eo
sul-ina jom jwobwa oneul-eun chwihago sip-euni jebal malliji ma
mwodeun joh-a baegsu saekkiga sul masineun geon sachijiman
chwihajido anh-eun beotil suga eobs-eo moduga dallineunde wae naman yeogi iss-eo
moduga dallineunde wae naman yeogi iss-eo moduga dallineunde wae naman yeogiseo issji
so far away na-egedo kkum-i issdamyeon nal-aganeun kkum-i issdamyeon
don’t far away na-egedo kkum-i issdamyeon nal-aganeun kkum-i issdamyeon
dream geudaeui changjowa salm-ui kkeut-e hamkke hali
dream geudaeui jaliga eodiljilado gwandae hali
dream gyeolgug silyeon-ui kkeut-e mangaehali
dream sijag-eun miyaghaljieonjeong kkeut-eun changdaehali
geulae jugji moshaeseo sal-a hago sip-eun ge eobsdan geon mal-ya
mueosboda goelounde oelounde jubyeon-eseon hana gat-i jeongsinchalyeo lan
malppun-ine hwapul-ihae sangdaeneun mwo nappun-inde mwol hwapul-ihae
maeil achim-e nun tteuneun ge sum swineun ge museobne
chinguwa gajog jocha meol-eojyeoman gane sigan-i heuleumyeon heuleulsulog deo jogeubhane
na honjain gibun na honjain jigeum modeun ge salajyeoss-eum hae singilu
cheoleom salajyeoss-eum hae sala jyeoss-eum hae ijen bil-eo meog-eul najochado salajyeoss-eum hae
ileohge sesang-e na beolyeojine geu sungan haneulgwa meol-eojine
tteol-eojine
so far away na-egedo kkum-i issdamyeon nal-aganeun kkum-i issdamyeon
don’t far away na-egedo kkum-i issdamyeon nal-aganeun kkum-i issdamyeon
dream geudaeui changjowa salm-ui kkeut-e hamkke hali
dream geudaeui jaliga eodiljilado gwandae hali
dream gyeolgug silyeon-ui kkeut-e mangaehali
dream sijag-eun miyaghaljieonjeong kkeut-eun changdaehali
so far away na-egedo kkum-i issdamyeon nal-aganeun kkum-i issdamyeon
don’t far away na-egedo kkum-i issdamyeon nal-aganeun kkum-i issdamyeon
dream geudaeui changjowa salm-ui kkeut-e hamkke hali
dream geudaeui jaliga eodiljilado gwandae hali
dream gyeolgug silyeon-ui kkeut-e mangaehali
dream sijag-eun miyaghaljieonjeong kkeut-eun changdaehali
geudaeui changjowa salm-ui kkeut-e hamkke hali (don’t far away)
geudaeui jaliga eodiljilado gwandae hali
gyeolgug silyeon-ui kkeut-e mangaehali
sijag-eun miyaghaljieonjeong kkeut-eun changdaehali
so far away
so far away
so far away
so far away
so far away na-egedo kkum-i issdamyeon nal-aganeun kkum-i issdamyeon
don’t far away na-egedo kkum-i issdamyeon nal-aganeun kkum-i issdamyeon
so far away
don’t far away
so far away
don’t far away
dream geudaeui changjowa salm-ui kkeut-e hamkke hali
dream geudaeui jaliga eodiljilado gwandae hali
dream gyeolgug silyeon-ui kkeut-e mangaehali
dream sijag-eun miyaghaljieonjeong kkeut-eun changdaehali

English

It’s really a b**** to not have something you want to do

I know that it seems pathetic to not have a dream like every one

“Everything’s going to be alright if you go to univeristy and do as we tell you”

I believed in those words but I’m living because I can’t die

Just pass me the drink because I want to get drunk today so please don’t try to stop me

I don’t mind the brand, it might be a luxury for a person with no job to have a drink

Everyone’s running but why am I still here x2

So far away, if I had a dream, if only I had a flying dream

don’t far away,  if I had a dream, if only I had a flying dream

Dream, I will be there for your creation until the end of your life

Dream, wherever you might be (the world) it will be lenient

Dream, you will fully bloom after all the hardships

Dream, your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be

Right, I’m living because I can’t die but I don’t have anything I want to do

I’m in so much pain and lonliness but people around me keeping telling me to regain my consciousness

I try to vent my anger but I only got myself so what’s the point of venting my anger

I’m scared to open my eyes everyday and start breathing

Even my friends and family are drifting away, I feel anxious as time passes by

It feels like I’m all by myself, I hope everything disappears when I’m alone

I hope things disappear like mirage, I hope things disappear, I hope my damn self disappears

I’m abandoned like this in the world, in this moment I’m drifting away from the sky

I’m falling

So far away, if I had a dream, if only I had a flying dream

don’t far away,  if I had a dream, if only I had a flying dream

Dream, I will be there for your creation until the end of your life

Dream, wherever you might be (the world) it will be lenient

Dream, you will fully bloom after all the hardships

Dream, your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be

So far away, if I had a dream, if only I had a flying dream

don’t far away,  if I had a dream, if only I had a flying dream

Dream, I will be there for your creation until the end of your life

Dream, wherever you might be (the world) it will be lenient

Dream, you will fully bloom after all the hardships

Dream, your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be

I will be there for your creation until the end of your life

Wherever you might be (the world) it will be lenient

You will fully bloom after all the hardships

Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be

so far away

so far away

so far away

so far away

So far away, if I had a dream, if only I had a flying dream

don’t far away,  if I had a dream, if only I had a flying dream

so far away

don’t far away

so far away

don’t far away

Dream, I will be there for your creation until the end of your life

Dream, wherever you might be (the world) it will be lenient

Dream, you will fully bloom after all the hardships

Dream, your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be

Indonesian

Ini benar-benar menyebalkan dengan tidak memiliki sesuatu yang ingin kau lakukan

Aku tahu bahwa itu terlihat menyedihkan saat tidak bisa memiliki mimpi seperti orang lain

“Segalanya akan berjalan baik jika kau pergi ke kampus dan melakukan seperti apa yang kita katakana padamu”

Aku memercayai kata-kata itu tapi aku hidup karena aku tidak bisa mati

Biarkanlah aku minum karena aku ingin mabuk hari ini jadi tolong jangan coba-coba menghentikanku

Aku tidak peduli mereknya, itu mungkin akan terlihat mewah untuk seseorang yang tidak punya pekerjaan tapi dapat minum

Semua orang berlari tapi kenapa aku tetap bertahan di sini (2x)

Begitu jauh, jika aku mempunyai mimpi, kalau saja aku punya mimpi terbang

Tidak jauh, jika aku mempunyai mimpi, kalau saja aku punya mimpi terbang

Mimpi, aku akan di sana untuk kreasimu sampai akhir hidupmu

Mimpi, dimana pun kau mungkin berada (dunia ini) itu akan menjadi lunak

Mimpi, kau akan sepenuhnya mekar setelah semua kesulitan

Mimpi, awal kau akan rendah hari, begitu makmur akan menjadi masa depanmu

Benar, aku hidup karena aku tidak bisa mati tapi aku tidak bisa melakukan apa pun yang kuinginkan

Aku benar-benar terluka dan sendiri tapi orang-orang di sekitarku tetap mengatakan padaku untuk mengambil kembali kesadaranku

Aku mencoba untuk melepaskan amarahku tapi aku hanya bisa mendapati diriku sendiri yang menjadi poin pelepasan amarahku

Aku takut membuka mataku setiap hari dan mulai bernapas

Bahkan teman-teman dan keluarga menyimpang jauh, aku merasa cemas dengan berjalannya waktu

Terasa seperti semua diriku adalah dari diriku sendiri, aku berharap segalanya menghilang ketika aku sendiri

Aku berharap sesuatu menghilang seperti khayalan belaka, aku berharap segala sesuatu menghilang, aku harap diri sialan ini menghilang

Aku dibuang seperti ini di dunia ini, di sebuah momen ini aku menyimpang jauh dari langit

Aku jatuh

Begitu jauh, jika aku mempunyai mimpi, kalau saja aku punya mimpi terbang

Tidak jauh, jika aku mempunyai mimpi, kalau saja aku punya mimpi terbang

Mimpi, aku akan di sana untuk kreasimu sampai akhir hidupmu

Mimpi, dimana pun kau mungkin berada (dunia ini) itu akan menjadi lunak

Mimpi, kau akan sepenuhnya mekar setelah semua kesulitan

Mimpi, awal kau akan rendah hari, begitu makmur akan menjadi masa depanmu

Begitu jauh, jika aku mempunyai mimpi, kalau saja aku punya mimpi terbang

Tidak jauh, jika aku mempunyai mimpi, kalau saja aku punya mimpi terbang

Mimpi, aku akan di sana untuk kreasimu sampai akhir hidupmu

Mimpi, dimana pun kau mungkin berada (dunia ini) itu akan menjadi lunak

Mimpi, kau akan sepenuhnya mekar setelah semua kesulitan

Mimpi, awal kau akan rendah hari, begitu makmur akan menjadi masa depanmu

aku akan di sana untuk kreasimu sampai akhir hidupmu

dimana pun kau mungkin berada (dunia ini) itu akan menjadi lunak

kau akan sepenuhnya mekar setelah semua kesulitan

awal kau akan rendah hari, begitu makmur akan menjadi masa depanmu

begitu jauh

begitu jauh

begitu jauh

begitu jauh

Begitu jauh, jika aku mempunyai mimpi, kalau saja aku punya mimpi terbang

Tidak jauh, jika aku mempunyai mimpi, kalau saja aku punya mimpi terbang

Begitu jauh

Tidak jauh

Begitu jauh

Tidak jauh

Mimpi, aku akan di sana untuk kreasimu sampai akhir hidupmu

Mimpi, dimana pun kau mungkin berada (dunia ini) itu akan menjadi lunak

Mimpi, kau akan sepenuhnya mekar setelah semua kesulitan

Mimpi, awal kau akan rendah hari, begitu makmur akan menjadi masa depanmu

 

Han/Eng: PEACHISODA

Rom/Indo: Starlight Universe

Note: Saya bukan mahasiswi jurusan bahasa sastra Inggris, saya juga tidak ikut kursus bahasa Inggris. Jadi kalau terjemahan Indonesianya berantakan, mohon dimaafkan. –ohnajla

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s